搖滾未來
親愛的大衛鮑伊
"臨時房客,大衛鮑伊"
"街趴樂團"
"U2,難忘之火"
現在是週一早上
面對現實吧
辛辛那堤這鳥地方超悶
我準備去學校,或者說是…
有午休的關達那摩監獄
我老媽說要往好處看
就我而言
我只希望好處不要晃點
威爾,要遲到了
威爾?
又在寫信給大衛鮑伊?
他從不回信你不難過?
他知道回信會嚇到我
要是我吃鱉也能一笑置之就好
很好,走吧
這裡的白鯨象徵什麼?
學校不至於遜到凍未條
大致上,就像心靈麻醉
我對人的第一印象
經常是根據他們對音樂的喜好
像這些小鬼喜歡嘻哈樂
就是學饒舌歌手掰歌詞
接著是公子哥兒
有錢的都會白人小孩
戴針織帽,光假辮子就夭壽貴
獨立搖滾派由我及一個…
我不想接近的怪胎組成
很難領教他不洗澡
還愛用手壓平頭髮
我沒輒了
我想我就是無法融入辛辛那堤
抱歉,純屬意外
杜威
杜威!
正如一名聰明的樂手說過
"我變得愜意地麻木"
近況報告到此
你的頭號粉絲,威爾波頓
我當下說什麼能鼓勵你?
妳辭掉工作,我們搬出辛辛那堤
我辭掉工作,我們搬出辛辛那堤
沒誠意,妳只是問好玩
不,我是認真的
南嬸嬸給我一份工作
在紐澤西?
對,錢更多,時間彈性
當真?
對,太棒了
紐澤西的學校第二學期較晚開學
媽!
怎麼了?
那裡一樣很悶
我疼愛的威爾波頓就這副德性
天啊,曾經…
你是適應良好的快樂少年
你轉性了,怪小孩
對,但我仍是我
別亂想,你沒問題,你棒極了
威爾
聽著,兒子
一旦失去希望,別人就贏了
只要把手放在我手心
我們就會拋開所有煩惱
我們向前走不回頭
不回頭
米克傑格跟彼得陶許合錄的歌
接近牙買加流行樂,像是雷鬼樂
但更流行,他們不唱聖歌
妳聽得霧煞煞,對吧?
對
但看到你開心就夠了
洛迪市!
威爾,明天是大日子,快去睡覺
"馬丁范布倫高校"
怎樣?
貓王正進入大樓
沒被槍殺?
完全安全
看吧,我就說這裡會不同
半斤八兩
親愛的大衛鮑伊
我的新學校比舊學校有一大好處
沒人認識我
這麼多年來
我一直希望能當隱形人
結果一搬到紐澤西就如願以償
新年快樂,范布倫!大家好!
我有一個問題問你們
現在起3600小時後
有什麼大事?
樂團擂台賽!
誰會贏得大獎?
榮耀狗狗!
為班惠特利與榮耀狗狗歡呼!
今天的開學典禮像是…
MTV台製作的納粹集會
第一名!
不知為何
大家聽到樂團擂台賽就陷入瘋狂
我愛你,班!
你好,范布倫!
好
我們都知道,去年的樂團擂台賽
榮耀狗狗跟燃燒旅店並列第二
但今年局勢大逆轉
知道為什麼嗎?
為什麼?
因為榮耀狗狗加入了新狗狗
首先,遠來自蒙克來爾
跟討厭的老爸同住
決定跟榮耀狗狗一起玩團
迪倫戴爾!
這個樂團擂台賽到底規模多大?
跟德州的高校足球一樣轟動
你新來的
對
給我看你的課表
我們人類學同班
你叫什麼名字?
威爾波頓,妳呢?
珊
5不發音
鼓手太屌了
正點
你幹嘛?
我吃一根
幹嘛啦
親愛的大衛鮑伊
今天,我的人類學課
老師威丁堡小姐
說了兩個我怕到挫屎的國字
找伴
這學期,我要你們找同學搭檔
發表報告
讓我們知道你搭檔的廬山真面目
可以使用照片、詩歌和影片
有創意點,各位
你們得利用下課討論
我們會以意想不到的方式
互相認識
由妳開始嗎?
你最喜歡什麼顏色?
拜託,問得深入點
這個報告佔一半的學期分數
聽著,乾脆我們帶對方去…
全世界我們最喜歡的地點
以及我們最討厭的地點
好
最討厭的地點?
這裡
我也是
最喜歡的地點?
我能之後回答嗎?
妳幹嘛說話這樣?
怎樣?
這樣
那你幹嘛長得這樣?
我天生
我也是
我以前結巴
講話何必表現情緒
或許妳矯枉過正
白痴
智障
空檔,快傳球,快點
抱歉,妳沒事吧?
滾遠一點!
妳還好吧?
要是我的大提琴出狀況
我就要告他父母
應該沒問題
拉過才能確定,這又不是中提琴
大好人,你喜歡小孩嗎?
什麼?
問題很簡單啊
你一定喜歡,好人都喜歡
這是當然的啦
我們時間不夠了
什麼?
這是什麼?
是托兒計劃
我們學校跟轉角的琳賽國小合作
牛肉乾!
牛肉乾,照燒口味!小孩很愛
準備好了?
給你
他是…?
是貝瑞先生,他負責監督
好,孩子們,坐下
快點,淘氣鬼
你叫什麼?
威爾,威爾波頓
夏綠蒂邦恩斯
先生女士,威爾波頓登場!
我能借你的iPod嗎?
羅利,想聽威爾的音樂嗎?
很像妳的團耶,榮耀狗狗搖滾
過去式了,羅利
他們不想聽的
住手
這樣才能讓這群吵鬧小鬼安靜
你是個怪咖吧,威爾波頓?
她要你每週幫忙托兒?
別人叫你做不代表你得做
狗怎麼還在?
我以為妳是在南嬸嬸家訓練牠們
牠明天會有新家
一個常胃痛的女人要養
沒錯,瑪西?瑪西?胃藥
你怎麼突然對托兒有興趣?
妳怎麼突然對狗說人話?
你怎麼突然很會轉移話題?
"瀉藥"
那是開胃用的
沒錯,這不是胃藥
瑪西,胃藥
夏綠蒂是怎樣的人?
她不只酷到主動找我說話
可能還是地球上最酷的人
不過拜託,別大驚小怪
她漂亮嗎?
媽!
我可不是八婆邊塗指甲油
邊聊緋聞八卦
不會發生任何事
止痛劑不是胃藥
但也有效,擊掌
你從學校走回家?
學校巴士不等人,就算你當好人
想看最酷的地方嗎?
我爸以前常帶我來這裡
他過世了嗎?
不,亂說話收回
我收回,對不起
只是妳談到他的樣子
沒關係,對不起
去年夏天他生病
我不太喜歡聽到不吉利的話
能問一個問題嗎?
妳是三年級
問完了嗎?
妳幹嘛跟我混?
我不喜歡解釋
地下絲絨,既然要教你最基本的
就從最好的談起
事實上,要從地下絲絨談起的話
我最喜歡1969年的同名專輯
除非妳認為路瑞德踢走…
約翰凱吉後樂團走下坡
你是哪位?
威爾
你很懂音樂?
算吧
你之前怎麼沒聊過音樂?
我們沒聊到這種話題
說的好
我爸是樂手
不會吧,有名嗎?
不,他負責伴奏
像是"誰"樂團巡迴需要鍵盤手
或是音速青春錄音需要合成
等等,他跟著"誰"樂團巡迴?
聽起來很酷
但這就表示他從不在家
所以我媽才跟他離婚
樂團擂台賽是什麼來頭?
大家好像哈到不行
沒錯,因為冠軍能獲得唱片合約
當真?
對,當真
學校還有其他團參賽嗎?
摃上榮耀狗狗就像…
焚燒美國國旗
那妳為什麼退出?
我說過,我不喜歡解釋
此外,我在考慮組新團
週六來聽我們玩團
憑你超強的音樂知識給我們建議
我不習慣人多
愈怕愈要試
你好,倫敦!
我要你要我
我需要你需要我
我愛你愛我
我求你求我
擦亮棕色的愛鞋
穿上全新的襯衫
早點下班回家
只要你說
你愛我
我是不是…看到你哭泣?
他是誰?
他是最酷的小子
音樂知識強到爆
大伙兒,他是威爾
威爾,這是大伙兒
你好
你覺得呢?
還不賴吧?
你有注意到我的低音嗎?
跟著他的主奏吉他
如影隨形地跟上他的重複段
他這樣
我就這樣,他這樣
親愛的大衛鮑伊
你會怎麼告訴小木偶
他永遠變不成真正的男孩?
好啦!好啦!
好啦!
我知道你們想走瘦李奇風格
雙吉他同時奏出合音
沒錯
但這種音律很棘手
因為你們的低音不夠渾厚
或者甚至用同樣的八度音
創造出重旋律
尤其是你們樂器的音準並不一致
我早告訴你啦!
有嗎?什麼時候?
柏格,你這笨蛋,少給我瞎扯了
你才少給我學英國腔
你不是英國人,奧瑪
你來自紐華克
別吵了,住嘴
我們擔心聽起來太花俏
不,你們才不花俏
還有呢?
他們不會想聽我的…
不,還有呢?
我不得不強調你們急需一名鼓手
那我呢?
無冒犯之意,但你似乎太賣力
就像嗆辣紅椒的貝斯手跳蚤
我才沒有
好,可能是你愛穿短褲亂跳吧
幫幫忙,我不想當跳蚤
我根本不喜歡他
名字呢?
柏格
我指你們的團名?
榮耀狗狗
那不是別人的團名嗎?
不,他們是班惠特利與榮耀狗狗
像是布魯斯史普林斯汀與…
E大街樂團
或者湯姆佩帝與傷心人樂團
懂嗎?
那種情形
團長能隨時開除任何人
但仍是他的團
抬槓完了沒?我快餓死了
威爾,每週六中午在這裡喔
別遲到
奧瑪,紐澤西到底在英國哪裡?
柏格,少煩了
邁爾斯費登斯坦是神秘人物
謎樣人物
高深莫測之人
我們應該再約討論
當然,妳家好嗎?
妳能帶朋友回家嗎?
朋友
我沒朋友
我也是
或許我們都交不到朋友
事實上,我可能有一個朋友
妳知道夏綠蒂邦恩斯嗎?
我10歲開始,她就是三年級
我也感到很納悶
有五成的機會我可能被當成笑柄
但她看起來很誠懇
妳們是朋友嗎?
聽過口吃的人笑過嗎?
哈
當心點,威爾
為什麼?
呆頭鵝和啦啦隊長是不同類的人
她是啦啦隊長?
曾是,去年
也是舞會皇后
不可思議,她看起來…
不像
她有自己的維基網頁
"維基,夏綠蒂邦恩斯"
妳是啦啦隊長?
我讀了妳的維基網頁
曾是,去年,另一種人生
我注意到你從未提到我唱得如何
擔心批評我就當不成朋友?
什麼?不是,妳太棒了
別迷戀上我
才不會
少來,我要你做什麼你都願意
但我不會逼你,威爾
這剛成為我最討厭的回憶
好…我們瞭
夏綠蒂
大伙兒好
你們好嗎?奧瑪
你的上唇鬍子沒刮乾淨
別跟他說話
為什麼?好,我幹了什麼?
你頭殼壞掉嗎?
我並不想攆走他們
我有機會跟我的偶像同台
迪倫戴爾是藝術家吧,奧瑪?
你也這樣說
他還不錯
"他還不錯"?他屌斃了!
不如來談忠誠度?
沒人說你們不好
因為你們很好,真的很好
但我們不夠棒
有時你們得瞭解下台的適當時機
像是現在,我有客人要服務
妳何必一副臭臉?
妳在他們之前就離團
好,我們能到別的地方談嗎?
我在工作
那明天,下課後
我要跟威爾出去
威爾是什麼東東?
這個東東就是威爾
打個招呼,他是威爾
嗨
太瞎了吧
威爾恰巧是我麻吉
也是我們新團的經理
啥米!
什麼?
妳們現在組團了
沒錯
他是你們的經理
對
有夠離譜
好說
更壞的消息
今年,范布倫有兩個團要…
參加樂團擂台賽
你們要跟榮耀狗狗比賽?
我們就是榮耀狗狗
妳變了,夏綠蒂
大家都在說
大家都說對了
我的手機掛了
怎麼了?
我有要緊事
整天?
跟夏綠蒂
我是她們的樂團經理
什麼?我以為你去幫忙托兒
她要求的
我們該談談這檔事吧?
不,妳該信任我
我當然信任你
只是5分鐘前
你連學校巴士都不敢搭
現在卻當樂團經理
轉變有點快,不覺得?
我交了一些朋友,媽
我懂,這對我倆來說都很新鮮
麻花辮?
上帝的食物
是牙買加流行樂
我喜歡
像是雷鬼,但很個性化
完全正確
找到你了
等一下
妳不就是舉世聞名的…
ㄢ發輕音的珊
光這點,妳就是我的偶像
我是夏綠蒂,幸會
我國小就認識妳
妳當過我的臨時褓姆
托兒時間到了
我們遲到他們會鬧翻天
我們下課後還要約嗎?
對,是約會
不是拍拖的約會啦
我們只是討論上課報告
我們不是拍拖
她懂,威爾
好吧
再見
幸會囉,ㄢ發輕音的珊
真妙
親愛的大衛鮑伊
儘管我一貫的擔心、恐懼和抱怨
范布倫其實不是太鳥的學校
至於我的團
他們終於同意增加鼓手
但這個人非巴許馬丁莫屬
顯然,他是全校最棒的鼓手
但他的課只有…
修車實務及情緒管理
他被當
兩次
我得裝酷,我得走向他說
鼓
又怎樣?
要不有話直說
不然拍屁股走了
找你玩團
真難以啟齒
我是威爾
我是一個屌團的經理
我們需要鼓手參加樂團擂台賽
聽著,歹勢
我生平不愛丟人現眼
我討厭樂團擂台賽
只是爛咖一窩蜂爭取唱片合約
他們根本不在乎藝術
我在乎藝術
要是你也在乎
這些爛課怎能滿足你?
你是樂手耶
但你無聊度日,每天經過人群
卻沒人知道你深藏不露
你不覺得你像超人戴眼鏡時?
我是有這種感覺
聽著,我教你怎麼做
叫他們錄一卷練團的帶子
我會看他們有幾把刷子
不,這樣聽不準
你得親自來聽他們
跟他們玩團
使他們變棒
這美眉是誰?
我很哈熟女
因為只有她們才懂我
那是我的…
姊姊
她一向跟我們的團混
向來如此
你懂嘛
我是不是…看到你哭泣?
不敢相信我會幹這種事
只要這個團成功
我就有一絲機會變成紅人
妳能幫我美夢成真
他17歲耶
他喜歡熟女
我的打扮很瞎
妳好正
回家時我們去洗車廠洗掉
你告訴他我幾歲?
23歲
天啊!
老兄,太讚了
聽著,很明顯更好
但我們仍需要更飽滿的聲音
什麼
我們參賽要找更多的樂手 這是我聽過最蠢的點子
少來這一套
我們不需要更多的樂手
有貴賓在場
嗨,謝了
威爾說的對
我們應該再找一些樂手
你指找人伴奏?
等一下,找人幹嘛?
伴奏,威爾的老爸就負責伴奏
跟很多知名樂團同台
威爾,你是這個意思吧?
威爾的老爸要加入我們?
那時體育場塞滿一大群人
我在想
"大衛鮑伊" 我在想
"大衛鮑伊" 這些人來這裡幹嘛?
"大衛鮑伊" 他們幹嘛來看我?
他們應該去看菲爾柯林斯
我要去沖澡,沖個三次
威爾,伴奏是幹嘛?
"我和你老媽,我們設法…
…保護你不受任何傷害"
"但你得知道,你老姊跑了"
"你為何殺了基吉?"
"我們所有人都很難接受"
他的名字叫謝,他很熱血
他喜歡大屁股的美眉
他是送報生,他以此維生
他有鑽石,都貼在牙齒上
他每天都有好成果
去夜店時,他不必付錢
幾乎只剩我們沒報告
我們應該一起討論
我保證很快
因為我現在得忙樂團的事
他們的音樂得飽滿點
他們只能翻唱歌曲,太糗了
你沒必要,是你想要
妳沒聽過他們
相信我,我得如此
是你想要
親愛的大衛鮑伊
我們最急需的就是銅管樂器
但不得不承認,范布倫沒啥人才
這裡彈鋼琴的都彈古典樂
"沐浴在陽光下"
既然拱廊之火有大提琴手
我們也能有大提琴手
要幫忙嗎?
要自找苦吃嗎?
什麼?
抱歉,看起來很重
我有8週的時間把他們改造成…
貨真價實的樂團
我們得把這種爆發力和天賦
轉變成新的風格
聽著,我們從簡單的樂曲開始練
你們聽過牙買加樂風嗎?
巴許,回你鼓的位置
麻煩了
好,給我一段史萊&羅比的節奏
聽過嗎?
像是2Tone樂風
我不會牙買加樂風
大家都知道你打鼓很猛
但真正的力量來自抑制
控制,找出一種樂風,試試
用一些腳踏銅鈸
好,你懂雷鬼樂風,敲鼓邊
加油
踢鼓
讚喔,難怪你是傳奇人物
好,柏格,加入
好,聽他的節奏,盡量跟上
太好了
加油
我就說嘛
這就是所謂的節奏組,各位
來吧,各自即興演奏
別擔心不夠完美
跟著你聽到的音樂演奏
這個小節之後,長號手上場
小號
還有薩克斯風
威爾波頓,你太厲害了
你們一定會很棒
不過對於樂團擂台賽
我們需要一首好歌來表現自己
妳真正想要什麼歌?
說不上來,但我聽到就知道
還有呢?
我們得討論團名
不能有兩個榮耀狗狗,就是不行
我們是榮耀狗狗,對吧?
坦白說,這個團名很鳥
很白爛,很普通
聽起來像兩光的翻唱樂團
小姐?加咖啡?
好,那你建議什麼團名?
撐不了也要撐
撐不了啥米碗糕?
撐不了也要撐
琅琅上口又好記
太瞎了,這算哪門子的團名
榮耀狗狗
代表我們夠力,會咬人
這當然是團名
像是拾起斗篷飛翔
或是拍手叫好
這兩個團都很棒
我不服氣
我才不要把榮耀狗狗拱手讓給班
別管自尊了
威爾的音樂知識
比我們全部加起來都強
難道你們覺得威爾加入前
我們比較好?
沒錯,我們被當成笑話
如今我們有機會成為真正的樂團
開心點,敬"撐不了也要撐"!
好吧
今天好嗎?
沒禮貌,沒禮貌
兒子,我只是…
我在淋浴耶!
幾年後心理醫生會說我有陰影
好吧,不過快點
你有點拒我於千里之外
我不知道我該作何感想
我得大聲說出我的想法
現在別談這個
練團後再談好嗎?拜託?
第七天的第七小時
第七個兒子在找最終逃路
上帝的旨意
"大聲點" 上帝的旨意
伴隨眩目之光
你有一個機會,寶貝
寶貝,你最好能成功
我開在101公路上
夜已深,我想著我的所作所為
所有我的懊悔
寶貝,所有我的恐懼
沒錯,我不斷地換檔啊換檔
上帝保佑那孩子
上帝保佑他的靈魂
上帝不忍見他年少就死於非命
你得冷靜
你得行事端正
天啊,遲早我會入土為安
你得注意你的步伐
否則你會失去方向
留心其他人,亦步亦趨
小心那男子
他是永生之人
因為一旦我畏懼惡魔
我就畏懼自己
然後我就會畏懼所有人
我要飛翔
我要活著
直到我死去
我沒時間
去思考原因
我要活著
直到我死去
我們還有笨人類學報告要完成
自從你變成紅牌搖滾團經理
我們就沒討論過
你沒帶我去你最喜歡的地方
因為我沒去過
那怎麼可能是你最喜歡的地方?
怎樣嘛?
"紐約"
威爾!
感覺怎樣?
拍到你了
不要!
"叛逆唱片行"
妳看
酷喔
"名聲響叮噹的雷披薩"
"有名的雷披薩,格林威治村"
"史特蘭德書店"
"10哩長的書目"
CBGB搖滾吧
過去40年來最夯的音樂聖殿
我還沒機會來朝聖就收店了
不久就變成潮服店
這樣更好
你只會留下美好記憶
妳在幹嘛?
走吧
妳看
破爛不堪
別鬧了唄
龐克樂的發源地!
雷蒙斯樂團
派蒂史密斯?
她老愛吐口水在這地板上呢
壞頭殼樂團
沒有CBGB
就沒有性手槍和衝擊樂團
這樣U2就不會受到啟發
在愛爾蘭成軍
殺手樂團就不會在賭城聽到U2
決定拿起吉他
這種淵源說不完呢
我開始感覺我像日本觀光客
然後租金飆升,漲到破錶
所以現在CBGB只是…
派瑞斯希爾頓穿的T恤字眼
因為她想裝酷
這就是我最喜歡的地方
那妳呢?
現在是這裡了
你保住小命了
建議妳打方向燈
不然大家會叭到死
他們沒必要知道我要幹嘛
又不是什麼天大秘密
今天練團很不賴,你不覺得?
你跟珊之間到底怎樣?
你喜歡她
她是我朋友
不,是那種喜歡
囉嗦
你親過她沒?
沒有
你有親過女生嗎?
記得"要我做什麼都願意"的…
對話是我最討厭的回憶嗎?
現在被比下去了
你得抓緊時機,及時行樂
太扯了,她會笑我
那個美眉只要跟她打啵一次
她就願意當你老婆
我根本不知道怎麼打啵
我只傳授給藝術才華過人
名字又是威開頭的人
過來
別噴鼻血,這純粹是教學
記住我的動作和指令
你跟珊的初吻時刻
會縈繞你心頭,不管好或壞
令你永生難忘
好
首先撥開她前額的頭髮
來吧
輕撫但別嚇著她
很好
現在你的手在這裡
進而愛撫她的臉頰
一旦有了身體接觸
就絕不能退縮
這點很重要
現在把手放到她脖子後面
然後傾身
慢點,慢點
呼吸
嘴唇靠近
接著…
我敢說你這輩子都忘不了那首歌
晚安,威爾
晚安,夏綠蒂
我做善事要昇天了
媽
早安
妳下課後有事嗎?
妳去過觀景台嗎?
什麼是觀景台?
怎樣啦?
親愛的大衛鮑伊
這件事我只向你透露
天啊,妳確定妳喜歡閱讀?
我的心理醫生說閱讀能…
使我控制人生某些面向
就是這一刻,會縈繞你心頭
不管好或壞,令我永生難忘
首先撥開頭髮
她戴著帽子呀
你在幹嘛?
妳…
接下來呢?愛撫
這不是愛撫
是吃豆腐,我在吃她豆腐
好,夠了
就是這一刻
你看過"鬼玩人"嗎?
沒有
那是我最喜歡的電影
你沒有機會去戲院看
但週六晚上學校會放映
不用檢查證件,你要去嗎?
當然
我很想去
太好了
總而言之,我想進展順利
你的頭號粉絲,威爾波頓
超好玩的
我組過兩個團
鞋帶綁太久了吧
八成原本沒鬆掉
小心點總沒錯
你沒有用吸入器吧?
要是有,最好準備著
不會吧
當然囉
你可以藉機偷窺敵手
我可不是指榮耀狗狗
燃燒旅店?怎麼可能…
有志者事竟成
親愛的大衛鮑伊
我知道這是小事一樁
但卻是我遇過最酷的事
我進入,你出來
我走進,你走出
一如往常,我進退兩難
我接近終結
承認已結束
一如往常,我進退兩難
如今你知道
你控制一切
一如往常,我進退兩難
如今我沈溺
威爾呢?
再度自陷
沒錯,我沈溺
再度自陷
夜間之光
我死去
夜間之光
我死去
不知我該如何釋懷
"鬼玩人" 一如往常,我進退兩難
"鬼玩人"
我真是大爛人
不過是燃燒旅店耶
我得去觀察敵情
妳能因燃燒旅店原諒我嗎?
告訴我一件事,她有去嗎?
有
你愛上夏綠蒂了嗎?
什麼?
你有
我沒有
你得想清楚,我不在乎
聽著,記得
她是麻煩鬼
她這種美眉只會惹事生非
太瞎了,我沒愛上夏綠蒂
你還沒洗手
留作跟她在一起的紀念哩
請用
謝謝
珊隨時會回來
你們在討論什麼報告?
兩人一組,要讓同學知道…
我們搭擋的廬山真面目
沒錯
你保護我不受傷害
使我溫暖
你使我人生出現希望
讓我自由
是一場比賽
她沒贏
評審是白痴
智障
與你度過的歲月
我會付出我擁有的一切
我會獻出生命、愛情、房子
我會付出我擁有的一切
妳在幹嘛?
我就知道
怎麼了?很棒呢
不敢相信妳給他看
有何不可?不要緊吧
你在這裡幹嘛?
我又來道歉
你走吧
她會原諒你,我也曾是小女生
我懂這種事
好吧
收到第一則留言
"現在就降低你的貸款利率"
垃圾信件算嗎?
"夏綠蒂邦恩斯:菲爾…
…你中午上網幹嘛?"
"菲爾:找尋妳…
…祝今天愉快,甜心,愛妳"
你沒在讀我的即時通吧?
妳指菲爾寫"愛妳"的訊息?
對
沒有
很好
是我老爸
妳叫他菲爾?
他的名字
嗨,我一直在找妳
那你找到了
我又去獵人山了
跟去年一樣卡在同樣的纜椅
少來了
真的
看來孤伶伶地被卡住不太浪漫
你怎麼辦?
跟去年一樣,像小女生一樣鬼叫
聽著,夏綠蒂
我在想或許該是時候
妳再給我一次機會
聽著…
你要幹嘛?
我要冒著出大糗的危險
說,妳何不留下
我們可以不發一言
當自己楊宗緯咧
或者坐在這裡找話題
只要我們在一起
我聽說她可能瘋了
有點像妳
大家說妳只是麻煩鬼
但我只知道
我從未愛得如此深
我不需要假裝
奇妙,好奇妙
你真搞笑
當孤獨感覺更好時
你不會再接受另一人
然後安如盤石
我聽說她可能瘋了
有點像妳
大家說…
我和威爾剛升級…
我們樂團的社群網頁
你們聽過威爾波頓這小鬼嗎?
做些調查
設法找出他的一切資料
學校會有他的紀錄
他來自哪裡,他讀過哪間學校
他的輔導員報告
那會是最內幕的消息
他的一切,今天就著手
老兄,我們不是你的小囉嘍
又不是你是老大,我們是小弟
很好,我自己來
好,壓軸的來了
珊,威爾?
告訴我們你們的真面目
我的報告是威爾波頓
我指著他是因為他捉摸不定
我本來想用照片來報告
但後來我瞭解
膠捲無法捕捉真正的威爾波頓
相對地
你需要這個
威爾像個反射的表面
他反映出你想看到的一面
他向你反射回去
剛開始感覺不錯
你不再感到寂寞
但後來你瞭解
他對每個人如出一轍
唯一例外…
就是威爾自已
因為他毫無頭緒…
他是誰
好,很有創意
而且很犀利
好,威爾,換你
"珊是誰"
"導演威爾波頓"
"這是珊"
"她最喜歡的飲料"
"她最喜歡的吸管"
(置入行銷鏡頭)
"她最討厭的地方"
(學校大樓)
"她熱愛閱讀"
"化身博士"
"名字珊" "ㄢ發輕音"
"對不起,珊"
"萬分抱歉,珊"
親愛的大衛鮑伊
有時事情似乎會迎刃而解
英語,艾琳,說英語
能溝通的精靈語根本不存在
抱歉,杜威
大家都這樣叫你,對吧?
不對
是你以前的學校囉?
或者你喜歡被叫小鬼頭?
妳知道妳朋友的全名叫…
小威爾波頓?
你知道我不在乎嗎?
他告訴妳他爸很有名,對吧?
還是沒沒無聞呢,杜威?
你跟你老爸仍常連繫嗎?
你可能沒啥機會跟他說話吧?
我不知道你在說什麼
你想必知道,杜威
太不實際了
你沒事吧?
我不…我得…
妳來幹嘛?
你沒回我簡訊
你留我一人跟那些淘氣鬼混
對不起,我生病了
我的第六感告訴我你在說謊
我在考慮轉學
門都沒有,我的朋友
我可不要獨自面對學校的白痴
此外,要是你轉學
你就沒有這個好康
這是什麼?
私密的東西
我只給我樂團的經理看
或者說我的死黨
過去一點
好,你說我們需要一首歌
來表現自己
這些就能表現我
我弟弟
又是我弟弟
"菲爾之歌,可依靠的人"
獻給妳爸?
不是
不算是獻給他
靈感大概來自他,他對我說的話
但主題不再是他
不然太詭異了
是關於一切
哇塞,我口才真好
裡頭也有其他歌詞
我覺得普普啦
謝了
既然你接受這樣東西
就表示你絕口不提轉學的事
同意?
我真不是蓋的
夏綠蒂…?
夏綠蒂!我媽在…
我就知道你怕癢
你超怕癢的,我就知道
誰要告訴我怎麼回事
離開他的床
等等,妳不會以為…?
我看到妳在車上親他
那只是為了教育目的
我真想死
聽到沒?他想死
他需要幫助,凱倫
那我會幫他,我是他媽
但我瞭解威爾
我在這裡耶
被單蓋著不代表我不在場
瞭我在想什麼嗎?
我覺得妳是騙子
當我覺得對方是騙子時
我就不信任這個人
媽,妳能停止插手嗎?
歹勢,我不是你朋友
我是你老媽,這是我的份內事
不,媽,妳該給我一點喘息空間
這樣我才有自己的人生
而不是全依著妳
他說到重點了,凱倫
還有妳,我不是經理
我不想挑戰全校最強的團
並扭轉命運,我辦不到
妳們兩人能讓我獨處嗎?
出去
今天有人叫我杜威
什麼?
怎麼會?
他一定發現爸的事
我討厭他的一切
我也是
不過,我愛你
對,但妳嫁給爸
我不太能信任妳的眼光
那年我19歲,他是鼓手
突然我媽終於不再把我當小孩
這正是我想要的
媽?
幹嘛?
妳好像上歐普拉節目在真情告解
我坦白說
為了擁有你我仍願意嫁給他
我保證你會擁有人生應得的一切
比別人擁有的更多
我絕不會
披掛盔甲的騎士,手中握著劍
或者神風特攻隊
別指望我
猛攻界藩,表明立場
或者堅守陣地
你絕不會看到任何疤痕或傷口
我不在火上行走
我不會在水上行走
我不是王子
我不是聖人
我不是任何人的狂野之夢
但我會作為後盾
成為能依靠的人
就是這首歌
一齣喜劇
你傷痕累累且意志消沈
我正在尋求協助
仍然,老實說
你不相信我,只相信我所擁有
那些是你的所需
你看著我,好似我沒意義
好似浪費時間
好似沒有作用
我不是王子
我不是聖人
如果你相信那是你的所需
你錯了,你所需不多
你需要能依靠的人
我會成為此人,我會支持你
如果我是唯一的依靠
我習慣如此
我一直很孤獨
我寧願如此
我們的另一半
最無助的你
最勇敢的我
我會成為
我會成為你的王子
我會成為你的聖人
我會打破城牆
以你之名
我會,我發誓
我會成為能依靠的人
我會成為守候的人
只要你願意
我會成為你的所需
我會成為能依靠的人
能依靠的人
唯一的依靠
親愛的大衛鮑伊
正當一切看來可能順遂之際
災難突發了
怎麼了?大家呢?
今天藝術課停課
為什麼?發生什麼事?
夏綠蒂的父親過世了
我以為你知道
不
這樣不對,我們不該來這裡
她完全沒回電
妳會沒事吧?
嗯
好吧
快去,她是你朋友,她需要你
弟弟們
我來顧他們
夏綠蒂?
很遺憾
我打了電話
我不知道妳是否收到我的簡訊
有,我收到了,謝謝
我原本希望妳會回電
為什麼?
"為什麼"?
我不懂,妳告訴班了
所以呢?
怎麼了嗎?
是啊,我爸過世了
不,我知道
我希望我能見過他
我相信他是很棒的人
他曾是
我得去忙了
夏綠蒂
你要幹嘛?
"我要幹嘛"?
我只要妳知道我會支持妳
懂了,還有呢?
別擔心託兒的事
我會扛起直到妳回來,就這樣
對不起,我太多事要處理
我想要獨處
好,我懂了
聽著,關於樂團的事
根本別擔心樂團的事
我們會用菲爾之歌參賽
不要也行,不一定要用菲爾之歌
我們可以找別首歌
隨便,你們自己決定
這首歌很美,夏綠蒂
妳爸會引以為傲,就像他在場
夠了!拜託,別說了!
沒有"我們",我不是團員了
什麼?別這樣
好,我們找別首歌
不是歌的問題,我就是要退出
為什麼?
我不喜歡解釋!
不,妳得解釋,妳非得解釋
拜託
你真的要知道原因?
去年夏天,我爸生病時
我承諾上帝、全世界
任何聽我傾訴的人
我會變得不同
更好、更棒
我爸不喜歡我跟班交往時的作為
我欺負人緣差的小孩
所以我改變了
我自願照顧起那些淘氣鬼
我離開我的朋友,我的樂團
我拋棄一切光鮮亮麗接觸像是…
我
像我這種人
原來我們只是…
為了努力使妳爸好轉的實驗?
不,我知道這聽起來肯定很扯
老實說,我一直不懂為何…
妳主動找我做朋友
喂!在你孤芳自賞的同時
問你自己是否有資格怪我騙你
杜威!
這代表DWI吧?
酒駕?
我想不出更負面的意思了
失去深愛的父親
為了他改變你的人生
還是有個令你可恥的父親
為了他編造你的人生
"刪除"
"刪除?夏綠蒂照片"
"刪除"
能給我牛肉乾嗎?
他在開玩笑嗎?
妳警告我防著她
我沒聽
她改變不了
她這種女孩本性難移
我們怎麼會本性難移?
當然了,現在我只是個孩子
姑且算吧
什麼會改變呢?
沒有
我將會…
憂鬱
孤獨
恐懼,諸如此類
你不孤獨,威爾
實驗?我們只是她的實驗?
我一直在想
什麼?
如果這段期間你們只是…
夏綠蒂的實驗
那什麼是真實?
若是夏綠蒂和她的實驗是…
別人的更大實驗呢?
我指,若是我們是被某種…
比我們精明的智慧體操縱呢?
若是如此
真的有所謂的自由意志嗎?
是我移動我的手
還是有一股注定的力量
我卻毫不知覺?
夏綠蒂乘以1兆的智慧體
看吧,難怪妳沒朋友
太荒謬了,她不可能讓…
我們的人生變成謊言
起碼對我是真的
對你們也是真的吧?
我們要拒絕被夏綠蒂毀掉
我們已經付出太多心血
我們要參加樂團擂台賽
你瘋了
為什麼?
原因多到聽不完
沒用的,我們打算表演哪首歌?
菲爾之歌,她說隨我們用
那由誰演唱?
"樂團擂台賽"
"眩暈樂團"
"眩暈樂團,格林威治高校"
妳說妳的耐心比我的臉蛋還長
沒錯,但我能看穿妳的假象
妳萍蹤不定
像是妳的人生在賽跑
妳知道我在努力,但我趕不上妳
不如甩掉妳的倉皇,小女孩
這裡不歡迎妳的暴風雨
撐不了也要撐
買不了也要買
他們緊張嗎?妳有去後台嗎?
他們很好,他們其實很棒
我該進去祝他們好運
好
"安靜,後台聲音會傳出去"
嘿!丹尼斯亞德摩
什麼?
丹尼斯亞德摩,聽過這名字嗎?
沒有,我該聽過嗎?
我想也是
我只是不知道妳們做了多少調查
他現在應該跟妳一樣大了
要不是威爾的老爸下午喝醉
一如往常
在他下課回家時撞到他
我聽說了,很遺憾
是啊,妳聽過威爾堅持…
我帶他參加葬禮?
他就是這種孩子
12歲
他走向丹尼斯亞德摩的父母
請求他們原諒
大家都討厭威爾的父親
誰不討厭呢?
然後他被抓去關
結果大家把怨氣出在他身上
太悲慘了
所以放他一馬了
拜託,不多人這樣
我不知道妳打算對他說什麼
或做什麼,不過就是不要
就是不要,好嗎?
別跟他重修舊好,別當他的朋友
為什麼?
因為我覺得一旦妳拋下他兩次
他不會復原
我從沒遇過像威爾這樣的小孩
我的朋友也沒遇過
淘氣鬼們也是
我希望妳讓我跟他道歉
因為我想一直跟他來往
我喜歡我跟威爾在一起的我
我會竭盡所能再一次成為那個我
所以請妳
別要求我什麼都不做
好吧
謝謝
我說"好吧",但我不會抱妳
對了,我很高興妳沒有一直…
打扮成風騷的粉絲
妳需要這個
好吧
還有令尊的事很遺憾
"燃燒旅店"
"羅伯摩西高校,紐約"
替我清算並合計
我付完我的帳單會迅速走人
現在我們的愛是各付各的
我們完蛋了
我不確定,他們還好啦
我聽說最有潛力的樂團叫做…
手排開不了也要開
之類的團名
聽著,讓我一吐為快
實驗一事,算我太缺德
我很氣憤又愚蠢,也非常困惑
我很抱歉
你們在裝傻嗎?
好,我講重點
夏綠蒂甩掉班,找你們組團
發現天才威爾
然後幹了一件蠢事
因為她爸過世
她反省,所以來道歉
難道你們不接受道歉?
此外,我真的很想念你們
真的嗎?
打包票
唯一重要的是…
今晚看你們痛宰那些遜咖
妳要唱菲爾之歌
可以嗎?
當然
我會站第一排
在你們演唱時死命尖叫
"席爾與法蘭切斯"
"伊拉斯莫斯高校,紐約"
保持像蒸氣般熱騰騰
那是你的夢想,寶貝,離我而去
好潔淨,我曾是如此
使我看起來燦爛耀眼
跟皇后在現場
表現一副跋扈樣
我不要煽情,小媽媽
所以請離我而去
沒錯,你知道我如何饒舌
直到你感到眩暈
真情滿溢,此為目標
"班惠特利與榮耀狗狗" 請便,收到
有夠公平哩
有夠高估你們的機會哩
有夠愛學我語調哩
待命,聚光燈跟上
接下來,來自的紐澤西洛迪市
馬丁范布倫高校
班惠特利與榮耀狗狗!
叫你們第一名!
"班惠特利與榮耀狗狗" "馬丁范布倫高校,紐澤西"
謝謝大家
我想把這首歌獻給…
一個對我很特別的人
她教我許多事
她寫了這首歌
夏綠蒂,這首給獻給妳
我絕不會
披掛盔甲的騎士,手中握著劍
阿娘喂!不會吧!
別指望我
猛攻界藩,表明立場
我不知道,我發誓,我不知道
不…什麼!
你絕不會看到
這是舊歌,班知道
他可能以為他做了好事
我並不知情,凱倫,妳得相信我
我不是王子
我不是聖人
我不是任何人的狂野之夢
我們該怎麼辦?不能唱同一首歌
我不會唱別的歌
妳會
那首歌很有名,只有4個和弦
走道集合,快點!
能依靠的人
快來
我們需要一點時間
我們沒有時間了!
我們需要一點時間!
聽我說,怎麼辦
最後的樂團同樣來自…
馬丁范布倫高校
洛迪市真是人才輩出啊
來熱烈歡迎
撐不了也要撐!
是我們!快點!
怎麼回事?
上台
哪裡?
上台!
幹嘛?不!我該怎麼做?
你要去拖時間
他們討厭我
快去!
說個話,幫幫忙,說個話
杜威!
我的天啊!
杜威!
樂團呢?
杜威!
杜威
杜威,杜威,杜威
杜威,跟我喊!杜威
杜威,耶,跟我喊!
杜威!杜威!杜威!
我們要搖滾嗎?
醒來吧,紐澤西!
我說,我們要搖滾嗎?
因為我看到明日之星
他們的名字就是…
撐不了也要撐!
"撐不了也要撐" "馬丁范布倫高校,紐澤西"
你保護我不受傷害
使我溫暖
你使我人生出現希望
讓我自由
我曾擁有的最好時光
與你度過的歲月
我會付出我擁有的一切
一次
我會獻出生命、愛情、房子
二次
我會付出我擁有的一切
只為了再次擁有你
你教我如何去愛
真愛為何
你不善言辭
但你仍指示我
看著你我就明白
別人絕對無法明白
我無法割捨的那部份
我會付出我擁有的一切
獻出生命、愛情、房子
我會付出我擁有的一切
只為了再次擁有你
如果你認識的人
你如此愛他們
卻將他們視為理所當然
你遲早會失去他們
有人會奪走他們
他們不會聆聽你渴望說的話
我會付出我擁有的一切
獻出生命、愛情、房子
我會付出我擁有的一切
只為了擁有你
我必須擁有你
我會付出我擁有的一切
我擁有的一切
獻出生命、愛情、房子
我會付出我擁有的一切
我擁有的一切一切
只為了擁有你
我會付出我擁有的一切
獻出生命、愛情、房子
我會付出我擁有的一切
獻出生命、愛情、房子
我會付出
我擁有的一切
一切一切
我擁有的
小子,太精彩了!
班唱那首歌的來龍去脈
我發誓,我不知道
我懂,我懂
他們讚到不行
請問你是…?
媽
你是哪裡人啊?
我很哈的可愛女主唱
竟然在笑我
好吧,很好
我該走了
今年樂團擂台賽的冠軍是…
來自康州的格林威治高校
眩暈樂團!
"樂團擂台賽,獎金1萬美金"
請看這裡
可以對著這裡微笑嗎?
再一張
我無法割捨的那部份
忘掉眩暈樂團吧
全場就這些傢伙最搖滾
你該貼上YouTube
獻出生命、愛情、房子
"撐不了也要撐,樂團擂台賽"
"撐不了也要撐"
"你們是當天最棒的團,曼迪"
"樂團擂台賽"
"你們有夠搖滾!"
"你們的團太殺了!"
"我的天!我永遠支持你們!"
"柏格和奧瑪超帥的!"
"羅琳娜"
"席斯"
"凱利"
"卡莉"
"提姆"
"麗茲"
"曼迪"
嗨!
凱拉17-1,怎樣?
告訴你,ㄚ發輕音
"跟樂團連絡"
親愛的威爾波頓
你們的社群網頁上寫著
你是撐不了也要撐的經理
很正點的團名
我非常欣賞你們的團
我要自創一個獨音廠牌
你們已經跟人簽約了嗎?
或許我們可以坐下聊聊
我的天啊!
萬事如意
大衛鮑伊
嗨
笑一點
妳好美
謝了,我的新妝
腮紅擦不了也要擦
還能塞一個人嗎?
沒啦!
我坐駕駛座旁
免談,我一小時前就預約了
"撐不了也要撐"